тулу

неперех.

1)

а) станови́ться/стать по́лным

чиләк тулды — ведро́ напо́лнилось

б) (-га тулу, белән тулу) заполня́ться/запо́лниться || заполне́ние (чем)

зал халык белән тулды — зал запо́лнился наро́дом

өйгә төтен тулды — дом запо́лнился ды́мом

2) заполня́ть/запо́лнить наполня́ть || заполне́ние

өйгә чебен тула — му́хи заполня́ют дом

пассажирлар вагонга тулды — пассажи́ры напо́лнили ваго́н

3) (-га тулу)

а) (обычно со словом бер - оди́н перед названием вместилища) набива́ться/наби́ться (во что)

бер бүлмәгә тулу — набива́ться в одну́ ко́мнату

б) забива́ться/заби́ться

бүрәнәләр арасында кар тулган — ме́жду брёвнами заби́лся снег; промежу́тки ме́жду брёвнами заби́ты сне́гом

4) доходи́ть/дойти́ (до определённой меры веса, длины, объёма и т. п.)

биш килограммга тулды — дошло́ до пяти́ (по́лных) килогра́ммов

ун литрга тулгач — по́сле того́, как бу́дет де́сять (по́лных) ли́тров

5) перен.; в разн. знач. по́лниться, переполня́ться/перепо́лниться, быть объя́тым (чем)

шәһәр яңа хәбәрләр белән тула — го́род переполня́ется но́выми вестя́ми

күңелем шатлык белән тулды — моя́ душа́ объя́та ра́достью

6) налива́ться/нали́ться (о плодах и т. п.); (хорошо) созрева́ть/созре́ть

башаклар тулдылар — коло́сья (хорошо́) созре́ли (налили́сь)

7) перен. истека́ть/исте́чь, выходи́ть/вы́йти (о сроках, лимитах)

мөтдәте тулды — срок его́ истёк

8) исполня́ться/испо́лниться; ми́нуть, сту́кнуть (о годах, летах, месяцах и т. п.)

биш яше тулды — ему́ испо́лнилось пять лет

өч ай тула инде — ско́ро исполня́ется три ме́сяца

9) выполня́ться/вы́полниться, быть вы́полненным || выполне́ние (само собой, о планах, заданиях и т. п.)

нормам тулды — моя́ но́рма вы́полнена

10) округля́ться/округли́ться || округле́ние (луны́)

ай тулуга (тулгач та) — как то́лько луна́ округли́тся

11) см. тулышу

мин тула башладым — я стал (слишком) по́лным

12) в отриц. ф. ту́лмау не досчита́ться

унга бер тулмый — без одного́ де́сять

•

- тулган ай

- тулып җитү
- тулып ташу
- тулып үтү

••

тулып яту — быть в изоби́лии, быть нава́лом

- тулып ашкан